Midori x Nigel Cabourn 2nd Edition

Koncem léta 2013 se u nás v obchodě mihlo pár kusů oblíbených zápisníků Midori, které byly vytvořeny v kolaboraci s věhlasným Nigel Cabournem. Ty byly tak rychle pryč, že jsme jaksi ani neměli důvod o těchto psát na blog. O tomto velmi zajímavém pánovi jsme psali nedávno v souvislosti s edicí speciálních triček bretaňských Armor Lux. Více se můžete dočíst ZDE.

Last summer we had on stock a couple of pieces of Midori notebooks made in collaboration with famous Nigel Cabourn. They went so fast that we sold them before we were able to write an article on blog. A few weeks ago we received another collaboration product of Nigel Cabour, that time together with Bretons Armor Lux. You can read more HERE.

Nyní máme skladem několik kusů nové edice Midori vytvořených ve spolupráci opět s Nigel Cabournem. Jedná se o menší formát, tzn. Traveler ' Notebook Passport Size. Nigel přišel ke stolu opět s pár nápady a výsledkem je  Midori x Nigel Cabourn Army 2nd edition Traveler's Notebook.
Na černých kožených deskách je vyraženo logo "broad arrow", což je znak, který má svůj původ v britské armádě. Toto logo Nigel Cabourn používá i na některých dalších svých výrobcích (např. kravaty, tašky) nebo např. na botách vyrobených ve spolupráci s kanadskými Viberg. Stejné logo je vyraženo i na držáku na tužku. Tužka ve tvaru nábojnice, která je standartně mosazná, je nyní v matné černé. Součástí sady je sešit čtverečkovaného papíru.

Now we have 2nd edition of collaboration between Midori and Nigel Cabourn. It is again the smaller format of Midori notebook (Passport size) called Midori x Nigel Cabourn Army 2nd edition Traveler's Notebook and there is something what Nigel brought to the table: on the black lether cover you can see the "broad arrow" logo which is a symbol used by British Army back in the days. It can be seen on more products by Nigel Cabourn (ties, bags) but also on some othe collaboration projects (eg. with Viberg). You can see "broad arrow" also on the pen holder. The Midori pen which normally comes in natural brass color is now coated in matt black. There is grid paper filling included.

Tento výjmečný zapisník s puncem Nigela Cabourna je vyroben ve velmi limitovaném množství a mimo Japonsko je v prodeji pouze 50 kusů a jsme jedním ze 4 míst, kde se dá notes koupit. Máme jich opravdu jen několik málo kusů. Koupit můžete buď osobně u nás v obchodě nebo ZDE.

This special notebook with a touch of Nigel Cabourn is made in strictly limited amounts. There are only 50 pieces available outside of Japan. We are very proud that we are one of four (4!) retailers where you can buy it. Don't think about that very long, there are really just a few pieces. You can buy it in our store or HERE.

Kromě výše zmíněného zápisníku máme ještě jednu novinku od Midori. Jedná se o malý poznámkový bloček do kapsy WM Ring Memo Grain Light Brown. Jedná se o kroužkový bloček o velikosti 140 x 76 mm s deskami z recyklované kůže. Polovina bloku jsou linkované listy, druhá půlka pak čistý, nebělený papír. O kvalitě papíru od Midori si netroufá nikdo polemizovat a i my máme od některých našich zákazníků zpětnou vazbu, že tento papír je velmi kvalitní a velmi vhodný i pro fajnšmekry píšící plnícími pery. Kožené desky jsou vyrobeny ve Španělsku firmou Grain a celý notýsek lze zajistit dvěma gumičkami. Pokud si bláhově myslíte, že psaní na papír už není in, zkuste začít třeba s tímto malým zápisníkem.

Beside above mentioned Traveler's notebook we have another brand new product on stock. It is a small notebook WM Ring Memo Grain Light Brown which can fit in every pocket. It is spiral bound notebook sized 140x76 mm with a recycled leather cover. This leather cover is made in Spain by the Grain company. Half of the notebook (50 pages) contains white ruled paper and the other half is made of signature cream Midori paper. There is no doubt about the quality of Midori paper and we have some very positive feedback from our customers, connoisseurs using fountain pens with their Midori. If you still think that the writing on the paper is out then you should definitely try this practical paper friend.

Nigel Cabourn x Armor Lux

S bretaňskými Armor Lux spolupracujeme již dlouho. Jejich variace proužkatých triček a svetrů i jejich námořnické kabáty jsou velmi oblíbené, kvalita materiálů i zpracovaní je velmi vysoká a střihy klasické. Nyní, na jaře, jsme pro Vás připravili něco speciálního. Armor Lux spojil své síly s famózním britským navrhářem Nigelem Cabournem.

We can say that we have been working with Armor Lux for a long time. The reason is simple: their Breton shirts, striped knits or pea costs are very popular, the quality of fabrics is great and the cuts are quite classic. This spring we have something more, something very special. The very first time there is a collaboration between Armor Lux and famous british designer Nigel Cabourn.

Pro všechny komu toto jméno nic neříká máme pár informací. Nigel Cabourn je chlapík z anglického Newcastle, který se pohybuje ve světě módy již více než 40 let. Ovšem jeho vlastní pojetí slova "móda" je poněkud odlišné od běžného chápání tohoto slova. Není totiž ovlivněn žádnými splašenými trendy, ale spíše je veden svou dlouholetou vášní pro vintage oblečení, dobové materiály atd. Tato vášeň a smysl pro detail je vidět na většině jeho produkce.

Nigel Cabourn has worked in the fashion industry for over forty years, but his clothing has little in common with most people’s concept of the word ‘fashion’. He is influenced not by trends but a longstanding passion for vintage clothing, fabric and details. These elements have formed the basis for much of his output and continue to be a vital part of his collection today.  

Inner pocket

Má jednu z největších sbírek vintage oblečení na světě, která nyní čítá přes 4000 kusů, což je opravdu obrovské číslo. Tato sbírka je pro něj a pro jeho tým nevyčerpatelným zdrojem inspirace při návrhu oblečení, které je postaveno na nejlepších materiálech, ale zároveň opravdu obsahuje množství propracovaných detailů, které se v dnešní době moc nevidí. Vhledem k tomu, že stále sídlí v severní Anglii, kde počasí umí být pěkně vlezlé, věnuje se velmi často i outdoorovému oblečení (viz např.  Cameraman Jacket nebo pro extrémní zimu třeba Everest Parka - to jsou dnes již klasické kusy z kolekcí Nigela Cabourna).

Nigel Cabourn has a great collection of vintage clothing which now numbers over 4000 pieces which is of course for him and his crew the main inspiration for designing new collections. His garments are based on the best available materials, but there are always lots of details which you don't see much on today's garments. Nigel Cabourn is still located in Newcastle in northern England. The weather is not the best during the year thus there is a strong focus on outdoor garments (we can see that there are a couple of really classic items: Everest Parka or Cameraman Jacket).

Bonneterie d'Armor byla založena roku 1938 švýcarsko-německým imigrantem Walterem Hubacherem. Začal vyrábět kvalitní spodní prádlo a také slavné bretaňská pruhovaná trika pod značkou Armor Lux. Armor Lux má nyní 3 továrny ve Francii, 650 zaměstnanců a více než 70 let zkušeností s výrobou kvalitního oblečení. Od samotného začátku je Armor Lux a její produkty přirozenou součástí bretaňského životního stylu.

The Bonneterie d'Armor was founded in 1938 by Swiss-German businessman and engineer Walter Hubacher. He started with creating a production of high quality underwear and Breton striped shirts under the brand "Armor Lux". Today Bonneterie d'Armor includes three production facilities in France, 650 employees and more than 70 years of experience in high quality wear. Armor Lux has always been a company committed to sustainable development and has thus been deeply involved in the local life of the beautiful region of Brittany. 

First girl in our crew. Never says no.

Prvotní myšlenka spolupráce vznikla na historicky cenné půdě starého letiště Tempelhof v Berlíně během veletrhu Bread&Butter, který se tam odehrává dvakrát ročně. Krátce poté se již domluvila nějaká pravidla a vznikly dva parádní kousky: dámský svršek inspirovaný rybařskou halenou a pánské triko s knoflíky u krku, která pravděpodobně nosil i Váš děda. Použitý materiálem je zde dvouvrstvá tkanina ze 100% bavlny vyrobená na starých tkalcovských strojích, které Armor Lux vlastní a stále používá.

The initial idea of collaborating came on historical ground at the old airport of Tempelhof in Berlin during the Bread&Butter Show! Shortly after this meeting the flags were set and out came two beautiful pieces: a lady’s top based on an old fishermen’s smock and a henley neck shirt like grandpa used to wear it. The fabric used is a highly twisted two-ply circular knit out of 100% Cotton made on those old roundknit machines that Armor lux still uses!

Pánské triko, kterému se říká Henley (díky typu límečku) máme ve dvou barevných provedeních, klasické tmavé námořní modré anebo v barvě Hena v kombinaci se světlou přírodní barvou. Typ trika Henley se tak nazývá podle původních dresů veslařů v anglickém Henley-On-Thames. Nezvykle dlouhý pás s knoflíky usnadňuje přístup do vnitřní kapsičky, na rukávech je zapínání obvyklé spíše u košil a na obou bocích rozparky (opět řešené tak, jak se tomu dělávalo dříve). A to jsou právě ty detaily, kterými je Nigel Cabourn proslulý.

The Grandad shirt that we could call Henley (thanks to the type of collar) we have in two color variations: classic dark navy or Henna, always with combination with natural color stripes. The name Henley comes from the past when the rowers in English town Henley-on-Thames used to dress these shirts. Unusually long placket helps to access to the inner pocket. There are single-button cuffs which we normally see more on the shirts and there also vented hems (traditional hems, but feature two cuts to each corner, a ‘la Ralph Lauren). Yes, these are those details which Nigel Cabourn brought to the table.

Dámské triko vychází z tradičního rybářského úboru (tzv. smock), který je ovšem střihem upraven pro dámy. Specifický je límec a způsob, jakým je vyřešeno šněrovaní u krku nás přesvědčilo o tom, že tyto trika musíme v obchodě mít. A to i přesto, že se věnujeme téměř výhradně pánskému oblečení. Tohle je opravdu nadčasový kousek z neobyčejného materiálu. Opět nabízíme v námořní modré či Hena.

Ladie's shirt is inspired by traditional fisherman's smock but the fit is updated for ladies' bodies. Quite unusual is the collar and the way how to tie the closures at the neck adds a new twist to this traditional garment. Those are the reasons why we have it in our store even though we are clearly focused on menswear here at Denim Heads. This is a timeless piece made of exceptional fabric! Again, we can offer this shirt in dark navy or henna colour.

Soxisix x Momotaro x Denim Heads briefcase

Již nějaký čas úspěšně prodáváme české (!!) výrobky Soxisix. Výjmečně kvalitní opasky, později i peněženky a různé další kožené doplňky jsou na takové úrovni, že minimálně v Evropě se jim může málokdo rovnat. Vše se točilo okolo kůže, na zakázku vyrobených doplňků a přepečlivé ruční práce při kompletaci těchto nadčasových kusů. Nadčasových nejen designem, ale i pravděpodobnou trvanlivostí těchto řemeslných skvostů.

We've been selling Czech (!!) Soxisix products for some time. Top quality belts, later also wallets and other leather accessories are produced on such a high quality level that it is almost impossible to find a competitor on the market. Everything was made only from leather, some metal parts were custom made and the most precise hand work when completing these items. All of these are timeless not only because of design but also they can last very very long time.

The best leather hide, hand-made in Czech republic

Již pár měsíců nabízíme i Soxisix tašky, což je trošku jiný sport než celokožená produkce předtím. Takovou tašku je asi možné ušít i ručně, ale časová náročnost by vyšponovala cenu někam mimo jakékoliv únosné meze. Tašky jsou vyráběny v malé dílně v západních Čechách, která je kvalitou své práce na takové úrovni, že již nějaký pátek zde šijí kožené aktovky pro Mont Blanc a nyní i pro Pradu. Je pro nás velkou ctí, že tašky, které prodáváme my jsou vyrobeny právě takovými mistry!

For last couple of months we sell also Soxisix bags which is a bit different from the other production. Yes, you can sew together a bag with hands, without machine but then the price would be out of this world. Bags are produced in a small factory in West Bohemia which is so good in what they do that they produce leather bags for brands like Mont Blanc and recently for Prada. It is a great honour for us that we can sell the bags which are made by such masters!

Soxisix s touto dílnou již nějaký čas spolupracuje a za tu dobu se vyráběly tři druhy tašek ve dvou barevných provedeních. U obou barevných provedeních se jedná o hydrofobní kanvas, v jednom případě Khaki a ve druhém světlá přírodní barva Natur.

Soxisix cooperates with this factory already for some time and during this period there have been three sizes of bags produced in two different colours. In both colours they work with hydrophobic canvas, in Khaki or Natural.

Největší z tašek je Traveler's Bag (BG.34) což je opravdu řádná cestovní taška o rozměrech 70 x 30 x 30. Taška má dobře do ruky padnoucí uši a nastavitelný popruh přes rameno. Uvnitř je kromě spousty místa i kožená kapsa na zip. Tato taška je nyní bohužel vyprodána v obou barvách. Snad je brzy budeme mít zpět skladem.

The biggest bag is called Traveler's Bag (BG.34) which is proper traveler's bag sized 70 x 30 x 30 cm. You can carry the bag very comfortably with nice handles and there is adjustable shoulder strap too. Inside, there is plenty of space but also closable leather pocket. Recently are these bags sold out. Hopefully we will restock them soon.

Prozatím nejmenší taškou v nabídce je Briefcase (BG.31). Kromě dokumentů se Vám do této kompaktní tašky také vejde laptop, je zde několik dalších kapes např. na iPad, tužky a další pomůcky. Kožené uši i popruh přes rameno jsou nastavitelné a velmi praktické jsou kapsy po obou stranách vně tašky. V našich očích ideální taška na každodenní použití.

On the other side is currently the smallest bag called Briefcase (BG.31). You can load the bag with all the documents but there is a special pocket for laptop. There are also pockets for iPad, pens and other things you can use during your working day. The handles and shoulder strap are adjustable. Very useful are the big pockets outside of both sides of the bag. We see this bag like the best for everyday use. 

Poslední taška, Computer Bag (BG.33) je svými rozměry (42 x 32 x 18 cm) o něco větší než Briefcase, ale má ale uvnitř tytéž kožené kapsy i prostor na laptop. Kromě tohoto je zde ale stále dost prostoru na další věci, ať už na trénink pro práci, popř. i věci, které můžete potřebovat pokud se rozhodnete přenocovat jednou či dvakrát mimo domov. Na taškách Soxisix je použito na zakázku vyrobené kování.

The third bag, Computer Bag (BG.33) is with its size (42 x 32 x 18 cm) a bit bigger than Briefcase, but inside there are exactly the same pockets and details. Beside that there is more space for the other things, like an equipment for evening fitness or stuff you need when you are leaving your home for a night or two. On all the Soxisix bags there are custom made metal parts.

Ale byl to právě Briefcase, který v nás vyvolal myšlenku o tom, jakým způsobem zapojit náš oblíbený materiál, denim (jak jinak) do designu této povedené tašky. Vzhledem k tomu, že jsme se snažili o co nejlepší tašku, použili jsme i nejlepší materiály.

It was a Briefcase bag which made us think how we can implement our favourite fabric - denim. Obviously, we've been thinking how to make the best bag possible and thus we have to use the best fabrics we could get.

Místo hydrofobního kanvasu je na našem speciálním limitovaném modelu (BG.66) použit denim od těch nejpovolanějších, japonských Japan Blue. Jedná se o stejný materiál, který je použit na výrobu džín v řadě Going To Battle od japonských Momotaro. Materiál je 15,7 uncí těžký a je utkán pouze ze Zimbabwe bavlny, která i přes vyšší gramáž zachovává neobvyklou měkkost a příjemnost na dotyk. Bez zajímavosti také není fakt, že tento denim je obarven na nejtmavší modrou, kterou lze dosáhnout pouze použitím indiga.

Instead of using hydrophobic canvas we decide to use the best denim we could get. On this limited edition bag (BG.66) we use the fabric from Japan Blue. It is exactly the same fabric which is used on the Momotaro Going-To-Battle label. It is heavy 15,7 oz denim fabric made of Zimbabwe cotton. Even it is quite heavy denim it still has quite a soft feeling because of long staples of Zimbabwe cotton. The interesting fact that this fabric is the darkest in world when dyed with pure indigo only!

I useň použitá na dno, uši a další části je špičková. Jedná se o hovězí krupon, což je nejpevnější a nejlepší část kůže, tříslem činěná s tzv. pull-up efektem. To zajistí, že kůže vydží velmi dlouho, brzy ponese známky patiny, ale zároveň díky svému charakteru sama pohltí drobné šrámy a oděry.

The hide used for handles, bottom and other leather parts is top quality too. It is croupon which is the best and most durable part of the hide. It vegetable tanned and it is pull out leather. It means that leather will last very long, the wear effect will appear quite quickly but thanks to its character it will absorb all the small abrasions and small signs of wearing.

Oproti svému vzoru, původní Briefcase, má tento model i jinak ušité uší a jiný alternativní popruh přes rameno. Změny se odehrály i uvnitř tašky a jsou zde např. přidány další přihrádky na dokumenty.

There are some changes comparing the original Briefcase. There are different handles, we changed the shoulder strap and we added a couple of extra pockets for papers and documents inside.

Troufáme si říci, že jsme spoluprací s mistry svého oboru vytvořilo něco, co je výjmečné v každém ohledu. Použité materiály, zpracování, praktičnost a v neposlední řadě i předpokládaná patina, která se na této tašce vytvoří při každodenním používání. I přes naší upřímnou snahu, je to přecejen náš první pokus v této oblasti, takže pokud máte k tašce výhrady nebo jakékoliv připomínky, řekněte nám je, prosím. Je pravděpodobné, že i v budoucnosti budeme s našimi dodavateli a přáteli vyvíjet i další zajímavé kusy, takže všechny připomínky nám pomohou se zlepšit. Díky!

We could say that thanks to collaboration with the best suppliers we did something really special in any point of view. The fabric we used, the craftmanship, the usability and also the expected aging process makes this bag exceptional. But, honestly, it is our first attempt on this part of market. If you have any comments or complains concerning our newest bag, please let us know. It is quite possible that we are going to cooperate on some other project in the future and all your comments and advices will help us to create something which could be even better. Thanks!